Carm'ado

J'avais déjà cousu avec délectation l'incontournable blouse Carme de Pauline Alice que madame apprécie et porte beaucoup quand les beaux jours pointent leur nez ! (cliquez ICI pour voir cette première version).
I've already sewn with big pleasure this shirt pattern called Carme from Pauline Alice, for my wife. She enjoys it and wear it very often. Now my daughter is becoming a teen, she growed and can wear a french size 34 - 36. So I've proposed her to sew her personnal Carme blouse ! She enjoyed the idea, so let's sew.



Mais maintenant que notre petite ado a bien grandi, elle s'intéresse aussi aux cousettes. Alors en attendant la salopette Turia (aussi de Pauline Alice !) promise pour le printemps, comme je peux maintenant lui coudre une taille 34, je lui ai proposé une blouse Carme juste pour elle. Elle a dit "oh oui, oh oui, oh oui" en sautillant !!!

Le tissu qu'elle a choisi chez Tissus-Choc à Nîmes est un pur coton plus épais que la première version, à petits motifs.

Je n'avais pas refait ce patron depuis 2 ans, mais je savais qu'il ne présentait pas de difficultés majeures. Je me suis concentré à fond sur les finitions : coutures anglaises aux côtés et aux manches. C'est bien plus joli, surtout que la blouse Carme se porte à 80 % manche retournée.
I already knew the pattern , so I focused on a meticulous finish : French stitches long the sleeves and on sides. It's realy important when you notice that this shirt is worn mainly with roll sleeves.

Coutures anglaises

Petite sortie à la mercerie tous les deux pour choisir des jolis petits boutons rouges tout en discrétion (c'est mieux avec un tissu déjà pas mal chargé).

Le plastron à plis de la blouse Carme

Quelques petites retouches minimes aux côtés et à l'ourlet pour l'accorder avec la morphologie de la demoiselle.
Entoilage léger du col.
Surpiqûres (zut...pas de gros plan!!) col, emmanchures, ourlet, pattes de manche.

En résumé, encore beaucoup de plaisir à coudre ce patron bien pensé et accessible. Le sew along aidera les débutant(e)s.

L'ado est enchantée, le pantalon en solde s'accorde super bien avec la blouse....que l'on va ranger pour l'instant, vu les températures !!!
The teen feels happy of her shirt, and matches very well with the discounted pants bought today.


Work in progress :
Robe en twill Vogue 9025 coupe E / Dress Vogue 9025 view E
Trench pour moi et pour madame.
Les coupons de gabardine achetés sur le web sont superbes, manque encore la doublure (tartan type Burberry) et puis au boulot.
Pour madame Vogue 2449 (chiné sur le web), pour moi.....ben c'est "débrouille toi comme tu peux"....les patrons de trench homme courent pas les rues (il y a bien quelques versions style imper de pervers mais c'est pas ce que je recherche). Je bricole à partir de patrons que j'ai, et je pique les détails sur le patron de Madame..... la toile est en cours !