Pantalon Lekala 5332

Lekala 5332

Un joli velours milleraies gris assez stretch traînait dans mes coupons. Juste la quantité adaptée pour un premier pantalon pour madame. 

A nice grey stretch velours was waiting in my stash. I had the idea of a fitted pant for Her, and I've investigated in the Lekala pattern, because it's so easy to refer to a personalized pattern. Even if it's not perfect, it gives a realy good base for sewing.

Vous me trouverez sûrement un peu addict, mais pour ce genre de projet assez simple et d'usage quotidien, j'avoue me tourner assez facilement vers Lekala. Je trouve que le patron déjà personnalisé évite quand même beaucoup d'ajustements. Même s'il faut reconnaître que les instructions et le repérage des pièces du patron est parfois vraiment trop fait "à l'arrache". 

Les copier-coller abusifs de Lekala jouent parfois des mauvais tours...dans ce cas les instructions nous demandent de coudre "la parementure de col" ! Pour un pantalon c'est plutôt déconcertant...on comprend en fait qu'il s'agit de la parementure dos, et que le passage a été pompé sur un patron de robe !

Poche plaquée et parementure.

 Of course we know the Lekala weakness regarding instructions, often limited, sometimes wrong ! In this case it tells you to sew "the back neck facing"...on a pant it's a bit disconcerting ! We finally understand it means "the belt back facing"....and the sentence has been wrongly paste from a dress pattern !

En fait comme d'hab si on a déjà cousu un pantalon c'est une super base de travail. J'avais repéré dès le départ que le pantalon était très "boot cut"...on peut même dire "pattte d'éph" dans notre cas. Au premier essayage j'ai donc décidé de reduire de 28 cm à 21 cm le bas de pantalon pour une coupe toujours boot cut mais moins John Travolta !

The leg ends were really too much "boot cut", and I decided to reduce them from 28 to 21 cm, to avoid a John Travolta style !

Ajustement du bas de pantalon.

J'ai ajouté deux poches plaquées sur le devant avec un petit bouton déco et j'ai opté pour un bouton métal type Jeans. Niveau taille, le pantalon répond aux attentes. Il n'y a de passant pour ceinture, la taille est ajustée et tombe nickel. Aux dires de madame, c'est tout confort ! Tant mieux c'est bien le but du sur mesure !

I've added 2 patched pockets on front, with a litle fake button. I've choosen a metal one for closing. There is no belt in this pant, it fits perfectly, and Madame says it's very comfortable to wear, and that's actually the main aim in sewing made-to-measure garments !

 

Haut du zip et patte de boutonnage

Veste ajustée Lekala 4162

Lekala 4162

 Une veste Lekala...et voilà !

Je vous présente une veste achevée il y a quelques semaines mais j'attendais d'avoir quelques photos pour vous la présenter, alors c'est parti...

Je trouve que pour une veste ajustée, les patrons Lekala répondent totalement à mes attentes. Le sur-mesure à vraiment du bon, quand on a pas envie de se prendre trop la tête avec des ajustements et des essayages successifs.

Alors j'ai pioché dans leurs nombreuses propositions et j'ai retenu ce patron, normalement prévu pour 2 tissus contrastants.

Here is the jacket I finished few weeks ago...but waiting for pics to show it. Here we are, with this Lekala 4162 pattern, that I've choosen. So pleasant to use an already adjusted pattern, to avoid many adjustments !

J'avais un super beau tissu "à costume" made in Italy dans mon stock, mais pas facile à utiliser, car ce gris rayé de blanc donne tout de suite une touche un peu "chic", que Madame ne recherche pas forcément au quotidien.
J'avais aussi dans mes coupons un beau tissu synthétique bordeau et bleu qui fait de jolis reflets, idéal pour la doublure.

For this garment, I've used a nice grey but very classical fabric "made in Italy" from my stock. Th every "chic" style of the fabric is not usual for Madame who usualy wear more casual clothes. For the lining, I've selected a synthetic blue and red fabric, a bit shiny.

Bien sûr comme tous les patrons Lekala, que j'ai déjà testé, il faut être capable de comprendre les instructions en Anglais. De plus des connaissances en couture sont indispensables car il n'y a aucune illustration et le guidage est plus que sommaire. Mais il est vrai que le recours à des tuto sur la toile peut combler ces faiblesses : c'est le cas ici pour la poche passepoilée. Je dirais que pour bien exploiter un patron de la marque il faut avoir déjà cousu un vêtement similaire pour connaître les grandes lignes du montage...sinon on peut vite être perdu(e).

As usually with Lekala patterns (I've sewn many of them...) you have to understand the explanations without any illustration. That's right that you can refer to "how to" on the web...as for the welt pocket in this case. I could say that the best way to succeed in sewing a Lekala garment is to have ever sewn a a similar piece. So, you know the big lines to build this type of garment !

En résumé une veste plutôt bien coupée et toujours le prix imbattable des patrons Lekala.

On voit bien le côté ajusté de la veste

La doublure chamarée...pour une petite touche de fantaisie